9:55 I can't let you take the man's wheels, son. Now get off or I'll put you down.
take/sonが聞き取れなかった
13:00 ...John? John! Get in here right now and clean up that pigsty of yours.
全然聞き取れなかった、pigstyは豚小屋の意味らしい
14:46 The delusional architecture is interesting
映画ではinterestingではなくfairly uniqueと言っていると思う。 delusional architectureはコーパスによるとこの映画だけで使われている。
15:38 She stabbed me in the kneecap.
16:22 You could if he were here.
youがほとんど聞こえない
18:05 She tried to blow up a computer factory but got shot and arrested
gotがほとんど聞こえない
19:46 I'm sure it feels real to you
realが聞き取りにくい
21:35 But you've told me on many occasions about how you crushed one...in a hydraulic press.
40:29 I just sat here and told you that your son is missing.
ここでsat hereの持つニュアンスがわからない
44:25 You got that ? You just can't go around killing people
1:07:40 Major drag,huh?-Break it up before I wring both of your necks.
wring a neckで首を締めるらしい
1:16:08 Of all the would-be fathers who came and went over years...this thing,this machine,was the only one who measured up.
サラはターミネーターを物、機械とみなしていることがわかる。measure upで基準に達する
1:20:38 Okay,the whole thing goes...The future's not set. There's no fate but what we make for ourselves. -
No comments:
Post a Comment